Правильно говорим на кухне: запахи «слышат» или «чувствуют»

Фразу «слышать запахи» употребляют часто. Но многим она кажется некорректной. В действительности выражать недовольство безграмотностью собеседника, произносящего такое словосочетание, не следует. Потому что это не речевая ошибка, а синестезия — лингвостилистическое явление.

Обоняние — одно из человеческих чувств. Поэтому многим кажется, что грамотная фраза — «чувствовать запахи». Но словосочетание «слышать запахи», относящееся к разговорной речи, тоже корректное.

Как говорить правильно: слышать или чувствовать запахи?

Повторяем: «слышать запахи» — фраза не просторечная, а разговорная. А разговорный язык относится к литературному, только противопоставляется нормативному книжному варианту. Поэтому фразу с глаголом «слышать» нельзя считать не соответствующей литературным нормам. Единственный нюанс в том, что «слышать запахи» употребляется исключительно в разговорной речи, а фраза с глаголом «чувствовать» стилистически верна и в разговорном, и в нормативно-книжном языке.

Для подтверждения можно заглянуть в словарь грамматической сочетаемости слов русского языка под любой редакцией. Несмотря на изменения языковых норм с течением времени, правило для рассматриваемого словосочетания остается неизменным: в литературных источниках допустимо употребление только «чувствовать запах», в разговоре — любой вариант.

Примеры словосочетаний

Обычно в разговорной речи фразу с глаголом «слышать» употребляют в поэтическом, романтическом, возвышенном контексте, в метафорическом смысле. А «чувствовать запах» — выражение для прямых по смыслу предложений. Хотя строгие правила тут не действуют.

Вот примеры:

• В этой комнате была женщина. Я почувствовал запах парфюма.
• Услышав запах твоих духов, я вспомнил счастливые дни, проведенные вместе.
• Кажется, на плите горит каша. Я чувствую запах гари.
• Даже когда любимая покидает меня, я продолжаю слышать аромат ее волос, нежной кожи.

Почему «слышать запах» — корректное выражение?

Синестезия — лингвостилистический термин, который с греческого переводится как «совместное ощущение». В лингвистику понятие перекочевало из физиологии. Там синестезией называют состояние, при котором какой-либо раздражитель, воздействуя на один из органов чувств, затрагивает и другие вопреки желанию и контролю со стороны человека, то есть вызывает дополнительные ощущения. В лингвистике этим термином называют метафорические выражения, обусловленные соответствиями между человеческими чувствами.

Многие лингвисты категорически пытаются отрицать синестезию в русском языке, а обусловленные ею фразы считают некорректными. Но она, вопреки отрицаниям, продолжает существовать. Несмотря на то, что синестезия как лингвистический термин известна уже с XIX века, некоторые исследователи упорно называют ее предвестием деградации современного русского языка. К счастью, большинство ученых не согласно с этим мнением.

В поддержку синестезии можно сказать, что она стала значимым фактором повышения выразительности поэтической речи для русских авторов прошлого и позапрошлого века. Непонятно, почему консервативные лингвисты с ярой нетерпимостью относятся именно к фразе «слышать запахи». Ведь подобных выражений в русском языке накопилось множество: «вкусное чтиво», «сладкая мелодия», «теплый оттенок», «острый вкус», «обжигающий взгляд», «холодное сердце». По этим примерам можно понять, насколько пресной и унылой была бы русская поэзия без синестезии.

Вывод

При разговоре можно свободно употреблять любую фразу: и «слышу запахи», и «чувствую запахи». Выбор определяется лишь тем, какой вариант больше подходит для выражения конкретной эмоции. Фраза с глаголом «чувствовать» — общеупотребительная. Словосочетание с глаголом «слышать» — метафорическое, подходящее исключительно для разговорного языка.

Куканего Людмила специально для OnWomen.ru